RSS

Archiv des Autors: Sophie Aduial

Creation

As the night is descending

And I feel its gentle touch

Embrace me

Once more

I want to run

And fade into

The tender nothingness

Of the darkness.

I want to whisper

My poetry to the wind,

Lose my consistency

And fall apart,

To merge with everything

I have never known

And leave nothing

But a fluent memory,

A shadow

Of a wandering soul.

 

Nevertheless I remain,

To face a new reddening

Of the horizon.

The only witness

Of my inner dematerialization,

The only ocean

I drown myself in

Every night,

Is the black ink

That drops down

From my feather

Onto the fragile innocence

And fading pureness

Of white paper.

 

Sophie Aduial

 

Bildergebnis für tintenfass und feder wallpaper

 

Advertisements
 
 

Schlagwörter:

Bubbles

Fast auf den Tag genau ein Jahr ist es nun her, dass ich in Benin das erste Gedicht geschrieben habe, zu dem mir die Idee kam, es mit einem Foto zu verknüpfen, was schlussendlich zu dem Buch „The Colours of Benin“ geführt hat. Da dies eine große Bedeutung für mich hatte, möchte ich dieses Gedicht und den Moment, in dem mir die Idee dazu kam, noch einmal mit euch teilen.

Falls ihr mehr über meine Zeit in Benin wissen wollt, könnt ihr euch meine anderen Blogbeiträge anschauen oder euch in meinem Buch „The Colours of Benin“ in meine anderen Gedichte über Benin reinlesen.

 

Bubbles

They are blown into the air

As the material visualisation

Of the hopes and dreams

Living inside an innocent head

And colouring this interior world.

But getting in contact

With the outside world,

Reality`s cruel touch

Demonstrates their fragility.

They are shattered

By the ceiling of poverty

And they cannot pass

The wall of borders,

Revealing themselves as illusions

And falling to the ground

Like raindrops and tears.

But some find their way

Into the air,

Ready to be transported

Across the world

By the winds of Africa.

 

Imago de Sophie Modert.

Copyright 2016 Sophie Modert

 

Schlagwörter: , , ,

Umrisse

Eine stumme Silhouette,

Der Hauch eines Gefühls,

 

Einer Emotion,

 

Rinnt langsam

 

Die Glaswand herunter,

Wie ein Tropfen,

 

Flüchtig,

Fragil.

 

Zitternde Finger

Folgen ihr,

Versuchen

Sie zu halten

Doch sie fällt

 

Durch die Leere hindurch

 

Ins Meer

Der Erinnerungen,

 

Kaum geformt

 

Und schon verronnen,

Ein schattenhafter Zeuge

 

Im inneren Kollektiv.

 

Copyright Sophie Aduial 2017

Ähnliches Foto

 

Schlagwörter: ,

L’invitation non suivie

Un jour, j`ai traversé un paysage vert et en pleine fleuraison, coloré par le fil des saisons, réjouissant dans toute la beauté et l`imagination avec lesquelles le passage du temps l`avait décoré, sans le dérober de son innocence. Comme un jeune adulte qui perçoit pour la première fois la vie dans toutes ses couleurs et ses possibilités, encore épargné du voile gris et lourd qui, indispensablement, troublera de plus en plus sa vision idéaliste du monde. Ainsi me semblait ce matin-là ce paysage, calme et innocent, mais plein de vie et plein de promesses. Devant mes yeux s`étendait la prairie, d`un vert éblouissant, qui traversait les collines jusqu`à ce qu`elle se confonde avec le bleu de l`horizon, coquetant avec l`infini. Les fleurs, s`ébattant dans toutes les formes et toutes les couleurs, qui ravissaient mes yeux, semblaient m`inviter à me mélanger à la danse légère que les couleurs entamaient avec l`horizon. Mon esprit s`évaporait et s`habillait dans toutes les nuances qui l`entouraient, suivant leur invitation à la découverte de la passion. Le vent me caressait et je me sentais enveloppée de sa douce poésie, de ses vers chuchotant de voyages et de beauté, d`aventures et de liberté, toutes ces promesses dont le ciel était le vague précurseur, mais que son voile flottant cachait encore de mes yeux. Quelle envie m`a prise à ce moment de suivre cette voix douce qui me séduisait et d`accepter son invitation au voyage ! Quel désir j`éprouvais de goûter à cette vie palpitante et aventureuse, et de me perdre dans ses océans !

Hélas ! L`horizon était tellement lointain et  il y avait tant de collines à surmonter, qui cependant, s`élèveraient de nouveau devant moi, jusqu`à ce que j`aies finalement atteint cette piste de danse diffuse. Cependant, la route grise et droite qui s`étendait devant mes yeux, alors qu`elle ne m`inspirait pas la même agitation que la voix douce du vent, sa simplicité promettait au moins la sécurité, un passage facile, sans obstacles. Partagée entre la tentation de cette vie intense, mais incertaine, et l`option si simple qui se présentait à moi, je demeurais longtemps à contempler l`espace qui me semblait soudainement si vaste. Et si je n`apprendrais jamais à danser ?

Un sourire nostalgique se dessine sur mon visage en me souvenant de cela, de nombreuses années après ce jour-là, lorsque ce paysage  ensoleillait ma pensée. J`ai pris la route qui s`étendait devant moi avec ses promesses moins orgueilleuses, mais constantes et plus facile à atteindre. J`ai longtemps suivi son parcours tout droit et finalement, je suis arrivée sur la seule grande colline qu`elle m`avait fait monter, sachant que j`avais réussi à ses défis et fait ma vie. Je jouis d`une très belle vue ici qui me présente un paysage impressionniste et charmant, tout comme celui que mon cœur n`a jamais oublié.

Et bien que cette vue m`enchante toujours, mes mains glissent dans le vide, ne trouvant plus rien à tenir. Au cours de ma route, aucun souvenir subsistant ne s`est formé, aucune nuance ne se distingue par sa subtilité et dans mon reflet, tout ce que je vois, une silhouette muette. Comme ma vie s`achève lentement, je me rends compte que je n`ai jamais dansé avec l`horizon.

 

Copyright Sophie Aduial 2017

 
Hinterlasse einen Kommentar

Verfasst von - 11. November 2017 in Literatur

 

Schlagwörter: ,

Fragments

Teardrops

Made of ink,

Born from an ocean,

 

Are falling

 

To the ground,

Covered in sheets

Of white paper.

 

Each sheet

Catches a different drop,

 

Witnesses

That are yet

 

Too fragile

To drown you,

 

Too solid

To be forgotten,

 

Waves that are

Not strong enough

To reach the shore.

 

So the sheets

Keep dancing like leaves

In the wind,

Waiting for the rain

To come.

 

Copyright Sophie Aduial 2017

Ähnliches Foto

 
Ein Kommentar

Verfasst von - 5. Oktober 2017 in english poetry, Literatur

 

Schlagwörter: , , , ,

Emotions

Dans la collaboration

artistique de l`humanité,

ma vie, un poème,

écrit en rimes, rythmé

selon ma pensée

agitée et troublée.

Je veux la lancer au vent,

ne plus chuchoter,

enfin crier,

colorer ma voix,

un moment de liberté

dans le défilé

des vers ratés,

mais déjà, ma raison me rattrape

et le vent m`échappe,

dans mon reflet,

tout ce que je vois,

une silhouette muette.

 

Copyright Sophie Aduial 2017

 
 

Schlagwörter: ,

Throwback to Benin

Throwback to Benin

Es wird Zeit etwas loszuwerden. Jetzt sind es fast 9 Monate her, dass ich aus Benin zurück bin, in 2 Wochen ist es ein Jahr her, dass ich mich in den Flieger dorthin gesetzt habe. Doch dieses Land und meine Zeit dort lassen mich einfach nicht los, es vergeht kaum ein Tag an dem ich nicht daran denke. Sicherlich mischt sich inzwischen auch die verklärende Nostalgie mit hinein, doch immer wieder holt mich die Sehnsucht nach Benin, nach Afrika ein. So viele Gedanken habe ich mir seit meiner Rückkehr gemacht und ich glaube, es wird Zeit mir diese von der Seele zu schreiben und ein großes Resumé meiner Reise zu schreiben.

Es wäre eine Lüge, zu behaupten, dass es keinen Moment in Benin gab in dem ich unzufrieden war oder mir das Ende meines Volontariats herbeiwünschte. Die Momente des Frusts und anfangs auch der Verzweiflung waren genauso häufig, wie die Momente der Zufriedenheit und der Freude, doch wohl genau das hat meine Zeit in Benin zu dieser großen Erfahrung gemacht, denn wie heißt es so schön, der Mensch wächst mit seinen Herausforderungen. Ich hatte mir im Vorfeld sehr viele Gedanken gemacht und ich war sehr nervös, doch insgeheim hatte ich gehofft, dass nach einer kurzen Eingewöhnungszeit alles gut werden würde und ich einfach nur eine tolle Zeit haben würde. In einer gewissen Weise hat sich diese Hoffnung auch erfüllt, jedoch anders als ich es mir erwartet hatte.

Da stand ich nun, mit knapp 19 Jahren, das Abitur frisch in der Tasche, noch nie allein gelebt und weit weniger von der Welt außerhalb Europas gesehen, als ich es mir gewünscht hätte, um nicht zu sagen, gar nichts. Kurz nach meiner Ankunft durfte ich jedoch feststellen, dass ich nun auf mich allein gestellt sein würde. Ich wusste, dass es ein eigenes Haus für die Freiwilligen gab, doch in Luxemburg wurde mir das so erklärt, dass dieses Haus in das Zentrum integriert wäre und nicht eine halbe Stunde zu Fuß davon entfernt. Ein paar Tage nach meiner Ankunft saß ich also alleine in diesem Haus in einer mir komplett fremden Kultur die ich nicht verstand, auf der Arbeit gab es nichts für mich zu tun und ich begann, den Sinn meines Volontariats stark zu hinterfragen und mich wie in einem goldenen Käfig zu fühlen. Ich liebe es, draußen zu sein, doch da ich ständig angestarrt wurde und hinterhergerufen bekam, hatte ich auch bald keine großartige Lust mehr, viel vor die Tür zu gehen und mir wurde bewusst, was für ein Luxus es eigentlich ist, ungestört und anonym auf die Straße gehen zu können. Meine Tage beschränkten sich also größtenteils darauf, allein in meinem Zimmer zu sitzen und mir das Ende der 6 Monate herbeizuwünschen. Dazu muss man wissen, dass ich in einer fünfköpfigen Familie aufgewachsen bin. Ich brauche den Trubel und die Menschen um mich herum und diese Einsamkeit brachte mich fast zur Verzweiflung. Doch in diesem Moment fand ich Trost in einem Buch, genauer gesagt in Hermann Hesses Siddharta. Darin schildert er die Geschichte des jungen Siddharta, der auszieht um seine eigenen Erfahrungen zu sammeln und seinen eigenen Sinn des Lebens zu suchen. Ich glaube, ich hätte kein passenderes Buch lesen können in diesem Moment, denn mir wurde klar, dass es mir genau darum ging: Meine eigenen Erfahrungen zu machen und mir selbst zu beweisen, dass ich das hinbekommen würde.

Nach 2 Wochen kam dann auch ein anderer Freiwilliger aus den Niederlanden und ab diesem Moment begannen sich die Dinge zum Positiven zu ändern. Es tat mir unglaublich gut, nicht mehr allein zu sein und jemanden zu haben, der mich verstand. Zudem war nun im Zentrum, in dem ich arbeitete, Schulbeginn und somit ging auch meine Arbeit los. Am Anfang gestaltete sich diese jedoch anders als erwartet. Ich sollte als Unterstützung in der Vorschule arbeiten und teilweise auch mit den Kindern die im örtlichen Krankenhaus waren. Viele der Kinder waren jedoch noch nie in der Schule gewesen und weinten die ersten Tage ununterbrochen. Die Lehrerinnen taten nicht viel, die Kinder würden sich ja bald daran gewöhnen und mir waren aufgrund meiner mangelnden Sprachkenntnisse die Hände gebunden. Zudem hatten manche Kinder Angst vor mir, da viele von ihnen noch nie eine Weiße gesehen hatten. Ich verbrachte also die ersten Tage mit 25 ununterbrochen weinenden Kindern in einem Raum und konnte nichts dagegen tun. Nicht unbedingt das, wie ich mir meine Zeit vorgestellt hatte.

Doch auch dies wurde mit der Zeit besser und die Kinder begannen, mich mehr und mehr zu mögen. Die Arbeit mit ihnen zeigte mir, dass sprachliche Grenzen kein Hindernis zwischen Menschen sein müssen, da, obwohl die Kinder kein Französisch sprachen und ich kein Fon, wir sehr viel Spaß miteinander hatten. Und auch von den Eltern, die der Weißen am Anfang eher Misstrauen entgegen gebracht hatten, wurde ich mehr und mehr akzeptiert, als sie sahen, wie sehr viele der Kinder an mir hingen. Ich fühlte mich wunderbar in das Zentrum integriert und es begann, eine Art Ersatzfamilie für mich zu werden. Hier war ich nicht die reiche Weiße, der Yowo (das bedeutet Weißer in Fon), niemand starrte mich an oder rief mir hinterher, hier war ich einfach nur Sophie, ein Mensch wie alle anderen auch, so wie ich eigentlich gerne von allen Menschen in Benin wahrgenommen worden wäre. Doch als Weißer wird einem meistens entweder Bewunderung oder Misstrauen entgegen gebracht, selten einfach nur Sympathie oder Antipathie. Viele sehen einen als überlegen und etwas Besseres an, denn wenn man in Europa lebt, kann man nur ein besserer Mensch sein, da man sich dies ja irgendwie verdient haben muss. Für viele ist Europa das Paradies auf Erden und je ärmer die Menschen werden, umso ausgeprägter wird dieses Bild. Zudem verschanzen sich die meisten Weißen in Benin hinter dicken Mauern und wenn sie das Haus verlassen, dann meistens nur in ihren Geländewagen, sehr selten sieht man sie einfach auf der Straße gehen oder auf einem Motorrad. Kein Wunder also, dass die Menschen glauben, jeder Weiße wäre reich und ihnen überlegen, bzw furchtbar arrogant, wenn dies alles ist, was sie zu sehen bekommen. Denn ich hatte den Eindruck, sobald ich in ein Taxi gestiegen bin und mich zusammen mit den Menschen zu 7 oder 8 in ein 20 Jahre altes Auto gezwängt habe oder in einer Sraßencafeteria gegessen habe, war ich akzeptiert, da ich den Menschen zeigte, dass ich sie und ihre Lebensart nicht als unter meiner Würde und unter meinem Standard ansah.Ich hätte auch nicht verstanden, warum ich anders hätte handeln sollen, ich bin ja schließlich nach Benin gegangen um die Menschen und das Land kennenzulernen und nicht um mir das alles nur aus einer Blase heraus anzusehen.

Ich muss jedoch gestehen, dass ich den materiellen Luxus auch oft vermisst habe. Zu Hause fällt es mir leicht, auf Sachen zu verzichten, doch sobald man dazu gezwungen ist, wird einem klar, wie sehr dieser Verzicht an eine freiwillige Basis gebunden ist. Ich begann, Sachen zu vermissen, die ich hier eigentlich gar nicht so oft konsumiere. So war ich zum Beispiel überglücklich, als ich in einem Supermarkt eine Tiefkühlpizza entdeckt habe und manchmal hätte ich den kalten Eimer Wasser, den ich mir jeden Morgen über den Kopf gekippt habe, auch gerne gegen eine heiße Dusche eingetauscht. . Hier weiß ich, dass ich die Möglichkeit habe, etwas zu kaufen, wenn ich es möchte und gerade deswegen fällt es mir leicht, es nicht zu kaufen. In Benin war das Gegenteil der Fall. Und wenn ich schon so reagiere, wie muss es erst den Menschen gehen, die ihr Leben lang in dieser Situation gelebt haben, vor allem in Bezug auf Europa? Dies war jedoch bei weitem nicht das, was mich am meisten gestört hat. Viel mehr habe ich meine Freiheit vermisst, zum Beispiel die Möglichkeit, alleine abends vor die Tür zu gehen und allgemein einfach mal irgendwo hinzugehen ohne mir Gedanken um meine Sicherheit zu machen. Noch etwas, dessen wir uns gar nicht bewusst sind in Europa, vor allem in Westeuropa, welch hohe Sicherheit wir genießen. Zudem litten wir sehr oft unter Stromausfall, was doch mit der Zeit sehr frustrierend wurde, da man komplett von der Außenwelt, also von Zuhause abgeschnitten wurde. Ich weiß nicht, wie oft wir die Situation hatten, dass wir mit jemandem skypen wollten und zack, war der Strom weg. Manchmal nur für 10 Minuten, oft jedoch länger und man konnte nie vorhersagen, wann und ob es passieren würde. Wenn dann auch noch die Batterien der Taschenlampe leer waren, saß man ganz schön blöd da und in solchen Nächten war an Schlaf nicht zu denken, da dann auch die Klimaanlage streikte. Teilweise hatten wir auch für längere Zeit kein Wasser, wie ich an anderer Stelle auf dem Blog berichtet habe.

Leider war ich auch viel krank. Ich litt oft unter Durchfall, gut das hatte ich mir erwartet, doch etwas nervig war es schon. Zudem war ich oft erkältet und eine tropische Erkältung ist etwas anderes als eine Erkältung bei uns, auch wenn ich mir das nicht träumen lassen hätte. Ich hatte während mehreren Wochen zum Beispiel einen Husten, der sich angehört hat, als ob ich im Sterben liegen würde und der einfach nicht abklingen wollte, auch wenn ich ein, zwei Tage zu Hause blieb. Allgemein waren diese Erkältungen relativ anstrengend und teilweise eine Strapaze, eines Abends war ich zum Beispiel so erschöpft, dass ich fast umgekippt bin.

Und doch, trotz all dieser Probleme begann ich mich mehr und mehr in Benin zu Hause zu fühlen. Ich hatte mich mit vielen Menschen angefreundet und Stan und ich hatten noch eine dritte Freiwillige im Dorf kennengelernt, mit der wir öfter das Wochenende verbrachten. Es machte mir Freude, mich in dieser so anderen Welt zu bewegen und ein bisschen erfüllte es mich auch mit Stolz, dass ich mich integriert hatte und zurechtkam. Ich hatte meinen Platz in dieser Welt gefunden und Allada fühlte sich so langsam wie ein Zuhause an und die Menschen um mich herum wie eine Familie.

Bis dann die Nachricht kam, dass ich nach Hause müsste, aufgrund von Differenzen mit der Organisation. Dies ist eine lange Geschichte, auf die ich jetzt hier nicht eingehen werde, da es viel zu lange dauern würde, doch die Nachricht kam ohne Vorwarnung und gestaltete sich als absoluter Schock. Ich konnte es nicht glauben, gerade hatte ich meinen Platz gefunden und nun sollte das alles vorbei sein. Eine Woche blieb mir, um mich zu verabschieden. Eine Woche die, wenngleich sie sich sehr intensiv gestaltete, einfach nicht ausreichte, um Abschied zu nehmen. Immerhin hatte ich geglaubt, dass ich noch 3 Monate bleiben sollte. Und so kam ich mit dem Gefühl nach Hause, meine Zeit nicht richtig abgeschlossen zu haben. 3 Monate, die fehlen und die ich nie zurückbekommen werde. 3 Monate, die ich nicht mit diesen lieb gewonnenen Menschen, von denen ich einige wohl nie wiedersehen werde, verbringen konnte. 3 Monate, die für immer einen faden Beigeschmack hinterlassen werden. Wahrscheinlich ist auch deswegen meine Verbundenheit zu Benin so groß, da ich gegen meinen Willen nach Hause gekommen bin und es sich einfach nicht richtig anfühlte. Ich weiß, ich überdramatisiere, doch es fühlt sich an, als ob ich aus diesem Land gerissen worden sei und so wird wohl immer das Gefühl bleiben, etwas verpasst zu haben.

Trotzdem würde ich diese Entscheidung gleich wieder treffen. Benin war zwar nicht die beste Erfahrung meines Lebens, doch sicherlich die größte und wichtigste. Ich habe so unglaublich viel gelernt, über mich selbst, über das Leben, über die Menschen, über die Welt… Ich habe einen Einblick hinter die Stereotypen erhalten und ich weiß nun, dass Afrika, oder zumindest Benin, wenngleich auch viele Klischees zutreffen, mehr als nur Armut und Hunger ist. Es ist eine eigene, für uns manchmal schwer verständliche Kultur, in der der Mensch im Mittelpunkt steht und die auf eine lange Geschichte und Zivilisation zurückblicken kann. Doch die größte und wichtigste Lektion die ich mitnehme, ist diese: Egal wo man ist auf der Welt, egal welchen Status man hat, das Wichtigste ist, dass man von Menschen umgeben ist, die einem wichtig sind und die einem das Gefühl vermitteln, dass man ihnen ebenfalls etwas bedeutet. Denn es waren diese Menschen, die meine Zeit in Benin zum Positiven verändert haben und mir immer wieder Freude gegeben haben. Ohne sie hätten sich die ersten zwei Wochen zu mehreren Monaten ausgedehnt und ich wäre glücklich gewesen, früher nach Hause zu kommen.

Jedoch hat mich diese Erfahrung auch kritischer der klassischen Entwicklungshilfe gegenüber werden lassen, da ich ihre Mängel mit eigenen Augen gesehen habe. Ich will mich zwar stärker in diesem Bereich engagieren, doch sie kann keine endgültige Lösung sein, denn so werden es immer die reichen Weißen bleiben, die den armen Afrikanern (ich möchte die Entwicklungshilfe hier keinesfalls auf Afrika reduzieren, sondern eben über die spezifische Situation dieses Kontinents schreiben) helfen kommen, ohne dass diese je die Chance haben werden, ihre Probleme eigenmächtig zu lösen. Wir brauchen die Entwicklungshilfe als Übergangslösung, doch langfristig kann eine Veränderung nur auf politischem Niveau und mit einer Verbesserung der Handelsbeziehungen herbeigeführt werden. Natürlich spielen auch der Krieg und die Korruption eine Rolle, doch diese werden oft auch durch die herrschende Armut herbeigeführt. Diese Länder brauchen die Chance, auf eigenen Füßen zu stehen, sonst wird sich an der derzeitigen Situation nie wirklich etwas ändern.

Alles in allem also eine sehr lehrreiche Erfahrung und auch wenn ich mich wohl für den Rest meines Lebens fragen werde, wie die restlichen 3 Monate ausgesehen hätte, möchte ich sie auf keinen Fall missen. Wahrscheinlich habe ich hier noch sehr viel vergessen zu sagen, doch es ist unmöglich einfach alles in Worte zu fassen. Deswegen möchte ich jenen danken, die den langen Beitrag zu Ende gelesen haben und wenn ihr mehr über meine Zeit in Benin wissen wollt, könnt ihr  auch  meine anderen Beiträge auf dem Blog lesen.

Ohuengbi,

Sophie

 
6 Kommentare

Verfasst von - 30. August 2017 in Freiwilligendienst in Benin, Reisen

 

Schlagwörter: , , , , ,

 
Kunst trifft Poesie

Malerei ist Sprache für die Augen, Sprache ist Malerei für das Ohr.

the chronicles of An Overthinker

.thinking.reading.writing.

saminana

Human Rights, Literature and much more

Lyrifant

Wortgeweb & Sinngespinn

Knight Owl

I'd risk the fall, just to know how it feels to fly.